|
|
 자동번역 서비스 도움말
|
| |
 |
언제 어디에서라도, 브라우저만 있으면 「번역」할 수 있습니다.
서버에 인스톨 되어 있으면, 사용자는 자신의 PC에 프로그램을 인스톨 할 필요가 없습니다.
어느 플랫폼상에서도 24시간 자유롭게 번역 기능을 사용할 수가 있습니다.
브라우저 번역, 키워드 검색 번역, 텍스트 번역 등 다양한 번역 기능이 있습니다.
홈 페이지를 통째로 번역, 일본어로 해외의 검색 사이트 검색, 텍스트 번역 등, 본격적인 번역소프트 기능을 Web 기반에서 사용 할 수가 있습니다.
전문어 사전과 사용자 사전을 설정해 번역할 수 있습니다.
번역하는 문서에 맞추어 전문어 사전과 사용자 사전을 설정할 수가 있습니다.
기능을 컴팩트하게 정리한「번역 도구바」으로 조작이 간단합니다.
기능을 집약한 아래와 같은［번역 도구바］에 항상 표시됩니다.
|
|
번역하는 문서에 맞추어 번역 옵션을 설정할 수 있습니다
번역으로 사용하는 사전의 설정, 번역문의 문체, 번역문의 문자색 등, 번역에 관한 설정을 번역 도구바의<설정>으로 지정할 수
있습니다.
|
|
 |
조작 순서
(1) 툴바의 URL 입력란에, 번역하고 싶은 URL를 입력합니다.
(2) [번역]를 클릭합니다. 번역 결과가 브라우저에 표시됩니다.
언어 선택
도구바의<언어 선택>으로, 번역하는 언어를 선택합니다.
표시 형식
번역 결과의 표시 형식을 선택합니다.초기설정에서는, 「원문과 번역문」을 같은 페이지에 표시합니다.「번역문」을 표시할
수도 있습니다.
링크사이트를 자동적으로 번역
번역 결과 페이지에 있는 링크를 클릭 하면, 링크된 페이지를 자동적으로 번역해 표시합니다.
주의
웹번역이 대응하지 않은 태그는 번역시에 무시됩니다. |
|
 |
키워드 검색 번역」이란,「키워드 검색」에 입력한 어구를 번역해, 그 번역 결과의 역어를 키워드로서 지정한 검색 사이트에서
검색을 실행해, 검색 결과를 번역해 표시하는 기능입니다.
조작 순서
(1) 검색 사이트를 선택합니다.
(2) 역어로 지정한 언어로 키워드를 입력합니다. 예를 들어「언어 선택」을「영어-일본어」라고 설정해 있는 경우, 일본어로
키워드를 입력합니다.
영어로 번역해, 해외의 검색 사이트에서 검색을 실시합니다. 또한, 검색 결과 페이지를, 번역해 표시합니다.
언어의 선택으로, 국내, 해외의 검색 사이트를 자동 전환
언어 선택으로,「영어-일본어」를 선택했을 경우, 검색 사이트의 리스트는 해외의 검색 사이트가 됩니다.
「일본어」의 키워드로, 해외의 검색 사이트를 검색합니다.
언어 선택으로,「일본어-영어」를 선택했을 경우, 검색 사이트의 리스트는 국내의 검색 사이트가 됩니다.
「영어」의 키워드로, 일본어의 검색 사이트를 검색합니다.
검색 사이트의 변경, 추가가 가능합니다.
검색 사이트를 추가, 삭제, 변경하는 것이 가능합니다. 시스템 관리 책임자에 문의해 주세요.
|
|
 |
조작 순서
텍스트 입력란에, 원문을 입력합니다.또는, 클립보드로부터 붙여넣기 합니다.
<텍스트 번역>를 클릭합니다.번역 결과가 표시됩니다.
<클리어>를 클릭 하면 텍스트 입력란이 비워집니다.
언어 선택
번역하는 언어를 선택합니다. 초기설정에서는 도구바로 선택한 언어입니다.
표시 형식
번역 결과의 표시 형식을 선택합니다.
|
| 번역문 |
번역문만을 표시합니다. |
| 대역(좌우) |
원문과 번역문을 1문씩 좌우에 표시합니다. |
| 대역(상하) |
원문과 번역문을 1문씩 상하에 표시합니다. |
|
번역 가능한 텍스트 사이즈
번역 가능한 원문 텍스트의 사이즈를 변경하는 것이 가능합니다. 시스템 관리 책임자에 문의해 주세요.
|
 |
사용자별 설정
각각의 사용자가 언어의 선택이나 사용하는 사전의 수를 설정할 수가 있습니다.
Cookie 정보에 기억하기 때문에, 컴퓨터를 변경했을 경우, 또는 Cookie를 삭제했을 경우, 설정은 초기 상태가 됩니다.
기본
사용자 인터페이스 언어
도구바의 항목명, 설정 화면의 항목명등을 어느 언어로 표시하는지를 지정합니다.
번역 도구바 위치
도구바를 브라우저의 상부에 표시하는지, 하부에 표시하는지를 지정합니다.
브라우저 번역 결과 표시
브라우저 번역의 결과를 새로운 윈도우에 표시할지 여부를 지정합니다.
텍스트 번역/사전 참조/설정
브라우저 번역 이외의 결과의 표시 윈도우를 지정합니다.
속도와 번역의 질
번역시 번역의 질을 중시하는지 또는, 번역 속도를 중시하는지를 지정합니다.
주의
번역 언어에 따라서는 번역 모드의 설정이 반영되지 않는 경우가 있습니다.
번역 결과의 표시
font size
번역문의 표시 배율색을 지정합니다.
폰트 스타일
번역문의 문자를 볼드(굵은 글씨)로 할지, 이탤릭으로 할지를 지정합니다.
폰트 색깔
번역문의 색을 선택합니다.초기설정에서는, 「원문과 동일」입니다.
|
 |
WEB-Transer의 다국어 번역에서는 원문을 번역문에 직접 번역하는 방법과 중간 언어를 사용해 번역하는 방법을 채용하고
있습니다.
직접 번역하는 방법이란, 지정한 원문으로부터 번역문에의 번역 엔진이 존재해, 이것을 사용해 번역을 실행하는
것을 말합니다.
중간 언어를 사용하는 번역이란, 지정한 원문으로부터 번역문에의 번역 엔진이 존재하지 않기 때문에, 일단
원문을 중간 언어로 번역하고, 중간 언어를 번역문에 번역하는 것을 말합니다.본제품에서 중간 언어로는 영어를 사용하고
있습니다.
|
|
 |
아래와 같은 환경에서 동작합니다.아래와 같은 환경 이외에는 정상적으로 동작하지 않는 경우가 있기 때문에 주의해 주십시오.
대응 브라우저 : Internet Explorer5.0이상, Netscape Navigator6.0이상, Mozilla1.0이상
※JavaScript, Cookie, StyleSheet는 이용가능으로 설정 해 주세요.
설정의 확인 방법
InternetExplorer를 사용의 경우
[도구]-[인터넷 옵션]을 선택해 「보안」또는 「상세 설정」으로 확인해 주세요.
Netscape를 사용의 경우
[편집]-[설정]을 선택해 「상세」의 폴더로 확인해 주세요.
|
| |
|
